崔天凯大使在美国中国总商会
年度晚宴上的演讲
2016/01/19

  纽约·华尔道夫饭店

 

 

   主席先生,

   女士们,先生们,

   感谢你的致辞。很高兴同大家一起共庆新年。

   进入2016年还不到三个星期,世界上已经发生了很多重大事件。对我们所有人来说,2016年是至关重要的一年。

   对中国而言,2016年是“十三五”规划的开局之年。这五年是我们实现第一个百年目标的最后冲刺,即到2020年人均国民生产总值在2010年基础上翻一番,全面建成小康社会。对美国而言,2016年是大选年,美国人民将作出关键抉择,选出一位新总统和新一届国会。对中美关系而言,新的一年里,中美双方必须巩固习近平主席去年9月成功对美进行国事访问形成的积极势头。双方必须共同努力,确保中美关系在美大选年实现平稳过渡,使中美关系发展成为不可逆转的趋势。

   这就是我们为中国、美国、中美关系提出的新年愿望。

   中国究竟怎样做,才能实现这些愿望?

   中国的人均国民生产总值目前是7,400美元左右。如果我们每年保持7%左右的经济增速,2020年将达到12,000美元。同时,“十三五”期间,中国必须让7,000万人脱贫。这意味着每年要有1,000多万人脱贫,每个月要有100多万人脱贫。只有到那时,我们才能胸有成竹地说,中国成功跨越了“中等收入陷阱”。对拥有13亿人口的中国来说,这是一个非常宏伟的目标。实现这一目标就是对世界和平、发展与繁荣的重要贡献。

   为了实现这一目标,中国正进一步全面深化改革,特别是贯彻落实“创新、协调、绿色、开放、共享”五大发展理念。创新是指我们要转变经济发展模式,让创新驱动发展。协调是指我们要努力推动政治、经济、文化、社会、生态文明建设协同发展,统筹城乡、地区间协调发展。绿色是指我们要强调绿色低碳发展,更加注重改善环境质量。开放是指我们将始终向世界敞开大门,继续秉持共赢的开放战略。共享是指我们不仅要做大发展蛋糕,也要确保更合理的分配,让发展红利惠及所有人。

   完成上述任务之后,我们将着手实现第二个百年目标,就是在中华人民共和国成立100年时,将中国建成富强、民主、文明、和谐的社会主义现代化国家。

   要实现这两个百年目标绝非易事。正如基辛格博士指出的,中国正在进行的改革是中国近代史上的“第三次革命”。的确,这是推动古老民族走向现代化的革命,是契合民心、服务人民的战略。这些目标实现之际,就是中华民族伟大复兴的梦圆之日。

   我们的梦想,来源于我们对21世纪世界局势的看法和判断。

   我们认为,当今世界正在经历深刻变化。和平与发展仍是我们时代的基本特征。但同时,人类也面临前所未有的挑战。世界正日益成为一个命运共同体。当恐怖主义猖獗、金融风险蔓延、传染病肆虐、全球变暖的时候,没有任何一个国家能够独善其身,也没有任何一个国家能够独自应对。迎接这些挑战,需要各国更密切地合作,需要我们结为紧密的伙伴。“零和”博弈和“赢者通吃”是早已过时的思维模式,最终只会导致“共输”。

   正是基于这样的判断,中国坚定地选择了和平发展道路。我们坚信,这条道路既能最有效地服务中国的发展需要,也符合国际社会的根本利益。我们拒绝接受守成大国和崛起大国必然走向冲突的臆断。我们认为,只要各国正确地看待世界,坚定致力于构建命运共同体,我们就一定能成功跨越 “修昔底德陷阱”。

   正是出于这种考虑,我们认为有必要构建中美新型大国关系。新型大国关系的建设既是长期的目标,也是一个持续的过程;既包括方针原则,也包括操作框架。这需要两国以建设性的态度,发挥创造性,不断深化互信,拓展合作,妥善处理分歧。新型大国关系为我们每天的工作指明了方向。我们每天一点一滴的努力,就是在推动新型大国关系的发展。新型大国关系也将与时俱进,不断增加新的内涵。但无论怎样发展变化,新型大国关系的基本属性是明确的、一贯的,那就是不冲突不对抗、相互尊重、合作共赢。

   挑战美国在世界上的领先地位,中国没有这个意图,也没有这个能力。中国仍然是一个发展中国家,是一个拥有13亿人口、国情复杂的大国。我们的首要任务是做好我们自己的事,我们最大的愿望是不断改善人民的生活水平。

   中国尊重美国在亚太地区的现实利益,我们欢迎美国在本地区发挥积极、建设性的作用。正如习近平主席指出的,宽广的太平洋足够大,容得下中美两国共同发展。我们没有也不会采取任何新形式的“门罗主义”。我们反对在亚太地区划界为营,结成排他的、对抗性的集团,无论其是军事的还是经济的。亚太不是大国的竞技场。无论大国还是小国,都不会从大国对抗中得到丝毫益处。各国应该同心协力,使亚太地区成为全球和平稳定的亮点,成为世界经济增长更强劲的引擎。

   中美两国同世界其他国家一起,负有维护和改善现有国际秩序的责任。我们双方应共同致力于改善全球治理。国际规则的制定,不是中美任何一方说了算的事,也不是中美双方说了算的事,而是国际社会全体成员的共同责任。

   中国的发展得益于现行的国际秩序。在中国的发展过程中,我们一直是国际秩序的参与者和贡献者。随着中国国力的增强,我们愿意承担更多国际责任,作出更多贡献。一带一路倡议,丝路基金,还有上周刚刚开始运营的亚投行,都是为这个初衷服务的。我们希望在推进这些项目的过程中,美国也成为我们的合作伙伴。

   当然,中美之间并不是没有分歧,两国很可能永远也不会处处一致。关键是当我们面临困难时,不能迷失方向。即使面对看起来无法逾越的障碍,我们也不能退缩,不能放弃,更不能被怀疑和畏惧所左右。我们要时刻着眼于中美不断扩大的共同利益。我们要坚定信心,创造性、建设性地处理分歧,这才是构建中美新型大国关系的题中应有之义。

   女士们,先生们:

   中美构建新型大国关系,离不开两国工商界的宝贵支持。中国是美国最大的贸易伙伴,为美国的商品和服务提供了高达4,500亿美元的广阔市场。同时,中国对美投资正在大幅增长,增速超过了美国对华投资。双向投资带来了更多的就业,培育了更有竞争力的消费市场,为中美两国人民带来了好处,也巩固了中美关系。

   因此,我愿向中美两国工商界表示诚挚的感谢,感谢你们长期以来对中美关系的支持。我也希望在美国的中国企业继续扮演友好使者的角色,向美国同行虚心求教,承担更多企业社会责任,为企业所在的社区发展作出更大贡献。

   中国农历猴年马上就要到了。在此,衷心祝大家新春快乐、猴年大吉!在中国文化中,猴子是智慧的象征。我希望在新的一年里,中美两国和两国人民都能作出智慧的、正确的选择,实现我们的新年愿望。

   谢谢大家!

 

推荐给朋友:   
全文打印       打印文字稿