尊敬的董建华副主席，

　　尊敬的鲍尔森部长、赵小兰部长、施瓦布贸易代表、内格罗蓬特常务副国务卿，

　　女士们、先生们、朋友们，

　　今天，我们相聚在中国驻美国大使馆新馆，隆重庆祝中美两个伟大国家建立外交关系30周年。我谨代表中国政府和人民，向各位来宾表示热烈欢迎，向长期关心和支持中美关系发展的各界朋友表示衷心的感谢。在此，我们也向当年为中美建交呕心沥血的两国老一辈领导人和有识之士表示崇高的敬意，他们的历史功绩将彪柄史册。

　　30年前的今天，中美两国政府同时发表《中美建交公报》，并于1979年1月1日正式建立外交关系，这开启了两国关系的新纪元。30年来，国际形势风云变幻，中美关系也走过波澜壮阔、跌宕起伏的不平凡历程。

　　与30年前相比，中美关系今非昔比，取得了长足发展，已成为当今世界最重要、最富生机的双边关系之一。双方高层往来密切，两国领导人从几年难得谋面一次，发展到两国元首一年多次会晤并经常通话、通信。两国战略性对话从无到有，现在已建立起60多个对话磋商合作机制，特别是中美战略经济对话和战略对话为两国在涉及双方重大利益的战略性问题上加强对话与合作提供了重要平台。两国各领域合作越来越深入，双方已互为第二大贸易伙伴，双边贸易额由建交时的24亿美元发展到2007年的3000多亿美元，30年间增长了120多倍。两国民间交往方兴未艾，每天超过5000人往返太平洋两岸。双方在反恐、防扩散及一系列重大国际地区问题上的协调合作富有成效，使两国关系越来越具有战略影响和全球意义。30年弹指一挥间，中美两国从昔日的隔绝对立转变成现在的利益攸关方和建设性合作者，这是大势所趋，人心所向，也是两国几代领导人和各界有识之士共同努力的结果，来之不易，值得我们倍加珍惜。

　　历史是一面镜子。中美关系30年的发展给我们留下了深刻启示和丰富经验。第一，中美都是世界上具有重要影响的大国，发展建设性合作关系有利于两国人民，而且有利于世界和平、稳定与繁荣。第二，中美虽然社会制度和文化传统不同，但有着广泛的共同利益。中美两国是伙伴，不是对手，更不应是敌人。归根结底，只要双方牢牢把握两国关系建设性合作的大方向，致力于加强对话、交流与合作，切实尊重和照顾彼此核心利益和重大关切，妥善处理分歧和敏感问题，中美关系就一定能持续向前发展，更好地造福两国和世界人民。

　　女士们、先生们，

　　今年也是中国走上改革开放之路30周年。中国的30年改革开放与中美关系的30年发展成熟是同步的，中国的改革开放为中美关系的发展提供了动力和活力。30年来，我们解放思想，实事求是，坚定不移地推进改革开放政策，极大地解放了生产力，推动了经济社会的大发展，深刻改变了中国的面貌。

　　当今世界相互依存，中国的前途命运同世界的前途命运日益紧密地联系在一起，中国致力于以自己的发展促进地区和世界的共同发展。走和平发展道路是中国根据自己的国情作出的战略抉

　　择，这符合中国的根本利益，也符合包括美国在内的国际社会的根本利益。中国过去、现在和未来都将始终是维护世界和平、促进共同发展的力量。

　　女士们、先生们，

　　当前，中美关系进入承前启后的重要阶段。发展是中美关系永恒的主题，确保中美关系在未来几年甚至更长时期的健康稳定发展是两国人民的共同心声和根本利益所在。我们愿与美方共同努力，坚持从战略高度和长远角度审视和处理中美关系，遵循中美三个联合公报原则，保持和加强高层和各级别交往，加强磋商和对话机制，增进战略互信，进一步扩大务实合作，不断开拓新的合作增长点，深化两国利益交融格局。

　　我们有理由相信，只要双方本着与时俱进的精神，牢牢把握建设性合作关系的大方向，就能走出一条世界上最大的发达国家和最大的发展中国家和谐相处、合作共赢的新型国家关系道路，迎来两国关系下一个30年新的辉煌。

　　现在，我提议：

　　为庆祝中美建交30周年，

　　为中美两国和两国人民的友谊与合作，

　　为各位来宾和朋友的健康，

　　干杯!